各位听众 我的印度尼西亚人民们…
我们对国际头衔渴望了这么久
印度尼西亚这次能否得到一块奖牌？
我们来见证谁会成为 东南亚运动会的冠军！
这是一场来自印尼的瑞芙翠雅娜赛曼
和来自菲律宾的玛丽亚德拉罗萨 之间的一场拉锯战
看起来她们在你争我赶
-据预测… -好样的！
…瑞芙翠雅娜赛曼再次取得领先位置
保持良好的势头！
汉城奥运会只剩九个月了
这是你们的绝佳机会！
我知道 先生 但我们需要个好教练
光这一年 我们就换了三次教练了
如果我们错失这个机会 会非常可惜的
-你说得对 -是啊
我们不能让历史重演
80年代的时候 我们有过拿奥林匹克奖牌的机会
就连印度尼西亚的罗宾汉都准备好了 但我们没有派团去！
此后印度尼西亚的罗宾汉就消失了
妈妈！
恭喜你 宝贝！
爸爸在哪？我想把奖牌给他看看
关灯！这么晚了怎么还这么吵？
我赢了 爸爸！
那你想要我怎么样？
戴上花环？在你身边 高兴地跳来跳去？
拜托 亲爱的 别对她这么严厉！
你为什么这样说？这块奖牌 能让我进奥林匹克！
-够了！ -爸爸！
你可以让这个国家骄傲一千次！
这事可能对其他人很重要 但对这个家庭不重要！
你让我头疼了！
（唐纳德潘迪冈1977年 在雅加达打破世界纪录）
（1980年在印度加尔各答 亚洲锦标赛夺冠）
（新的亚洲冠军唐纳德 打破世界纪录）
（因为唐纳德潘迪冈的成就）
（印度尼西亚希望能在1980年的 奥运会上获得一枚射箭项目奖牌）
（1979年12月 前苏联 突然入侵阿富汗）
（联合国安理会谴责 前苏联对阿富汗的侵袭）
（各国举行了大量的抗议活动 包括印度尼西亚）
我们的游行只有一个目的 那就是保卫阿富汗的兄弟们！
停止战争！
（抗议活动继续 导致许多国家）
（联合抵制明年 莫斯科奥林匹克运动会）
（印度尼西亚也参与了这次联合抵制 因而失去了）
（在奥林匹克赛事 获得第一块奖牌的机会）
（印度尼西亚联合抵制 1980年莫斯科奥林匹克运动会）
（唐纳德泪目 我们的选择）
如果我们参加不了奥林匹克
那我们辛苦训练这么多年 是为了什么？
冷静 我之后跟你解释
听好了 你们所有人！
我讨厌把体育和政治混为一谈！
记好了！
还有一个问题 先生！
（无法参与莫斯科比赛 唐纳德狂怒）
小姐！
-这双有38码的吗？ -38码？等一下
-我去后面查查 -好的
你为什么换下衣服？
我告诉你了你今天上两班
基努里病了 你要替她
对不起 先生 但我今天得去训练
我马上要参加雅加达的一次选拔
如果你更喜欢训练 那就辞职啊！
你已经推掉几次下午的班了
而其他员工都遵守这规矩！
但是 先生…
如果你坚持要走 那就不用再来了！
有很多人想在这里上班的 知道吗？
那好吧
苏马！
来吧 莉丝
记住 放箭
保持跟放箭的时候同样的力气
箭射到靶心之前 弓要保持不动
你说了你想参加奥林匹克选拔
莉丝！
你在做什么？
你太着急了
你应该先稳一下！
天啊！
好 今天就到这了！
妈妈 我不跟你回家
你要去哪里？我不准！
我有事要做 妈妈
我知道
我跟你说了 不要再去见那个武术运动员了！
莉莉丝！
小心 爸爸！
你还好吗？
看好你的羊！
告诉它们路不是光给它们用的！
没事 爸爸
我得发动引擎
我们推着走 好吗？
苏马 你上班的地方 什么时候再打折？
我想给你的妹妹买双新鞋
我不在那儿工作了
什么时候开始的？ 你为什么没告诉我？
今天下午 我厌倦了他们总要我上晚班
这样我怎么去训练呢？
我其实想让你当个公务员
我想让你去参加后天的公务员考试
-嘿 蒋！ -什么事 先生？
还记得唐纳德吗？
-你是说潘迪？ -是的 唐纳德潘迪冈
我之前跟他很熟 你想知道点什么？
他最喜欢的食物、歌手 鞋子的尺寸？
不 不是这些 你知道他现在住哪吗？
-不知道 先生 -你这个傻子！
-快去 帮我找到他！ -那有加班费吗？
不要再想着钱了！快去！
你在这附近见到过这个人吗？
不 没见过
打扰了 你们在这里见过 唐纳德潘迪冈吗？
-这是什么地方？ -是个夜总会
她好漂亮
看好了
来吧 付钱
我们得多来这里
为什么？
这里的女生好漂亮
（因缺乏协调 许多军事人员在帝力突袭中丧生）
你去哪里 雅娜？
到马拉维去一下
回来！
换掉衣服 继续写你的论文！
利用周六晚上来弥补
你训练浪费掉的时间！
-但是 爸爸… -不要争辩！回房间去！
你怎么了 爸爸？
我只是出去一会儿
不要把我当你的士兵一样随意指挥！
我会写完我的论文的！
只要你还住在这个家里
就要听我的规矩！
回房间去！
快去！
我跟你说了不要溺着她！
她得学着为自己的学业负责！
-爸爸… -什么？
下个月我想参加 雅加达的奥林匹克选拔
真的吗？
我还需要买套新的弓箭和护臂
我护臂的皮带都磨破了 爸爸
这要花几十万卢比
当地政府不是有预算吗？
你是个运动员 你需要大量蛋白质
这是给你的
给你两块
潘迪…
你想干什么？
你把我的人生毁得还不够彻底？
潘迪！
我来请你当
印尼奥林匹克射箭队的教练
我现在不需要机会了！
八年前他们取消我莫斯科参赛资格时 我需要的是一个机会！
潘迪！请听我说！
如果我的话有用 我当时肯定会护着我的运动员！
但我能做什么呢？
政府决定了要联合抵制奥运会
那是个政治问题！
现在是上班时间 我得做事了 不要烦我！
好吧
你不属于这个糟糕的车间
更不必说 去那种廉价酒吧
这真的是你想要的吗？
你现在甚至都不理 保卫自己祖国的召唤了？
你的梦想不是赢得奥运奖牌吗？
我们到了
怎么了？
又是他！我不喜欢他
谁？
那个人 著名的爪哇工艺家具商人
我妈妈最喜欢他了
不要理他
那好吧
-妈妈！ -嘿！是你妈妈！
妈妈 这位是丹尼
他刚刚赢了锦标赛 不是吗？
对的 女士
威查纳科等你几个小时了 莉丝
你好 莉丝 刚刚训练完吗？
坐下 莉丝！
我最好回家去了 我是来送莉莉丝回家的
别让我们妨碍了你的事
-告辞 -走好
莉莉丝！
-等等！ -怎么了？
你为什么要回家？
你有客人 我留下来干什么呢？
他是我妈妈的客人 我不喜欢他
没事
-进来 莉丝！ -没事的
-请喝杯茶 -谢谢
莉丝…
莉丝 我听说你很喜欢射箭
不 我现在没心情
你没心情？
好吧 听着…
我用硬木给你做一把弓 怎么样？
是婆罗洲一种很贵的木材
我不想要 也不需要
那 我有什么能为你做的吗？
你总是送东西给女孩赢得芳心吗？
你在说什么呢？
给一个女孩她不需要的东西 是很浪费的事情！
你最好去帮助需要富人关爱的孤儿
那些不知道怎么花钱的富人！ 你明白吗？
什么？再说一次？
失陪了 我要去洗个澡
有钱但是蠢！
她喜欢我
过来
看看这个
我给你带了你最爱的吃的
吃午饭吧
好好吃吧
看看这个
完成你未完的事业
我离开家很久了 我今天下午得回去
我们的射箭运动员们是否能对抗
东南亚之外 特别是日本和韩国的运动员
此事值得怀疑
很明显 唐纳德潘迪冈失踪后
再没有过与之匹敌的射箭运动员
我国的射箭水平持续下降
即使是希望能成为唐纳德继任人的 阿当阿吉德杰
也从未达过印度尼西亚罗宾汉的成绩
-你想要我训练女子队？ -怎么了？
-你觉得她们能力不行？ -不 不是这样的！
我相信她们很有潜力
但是我为什么要训练一群姑娘们？
谁来当男子队的教练？
-阿当阿吉德杰 -为什么是他？
抱歉 先生
哦 天啊！
抱歉 阿当 我们能去外面谈谈吗？
你还想为这事吵架吗？
明天她们将面临全国选拔赛
然后国家培训马上开启
我建议你专心搞好你的培训项目
如果你还想看到我们的国旗 在世界舞台飘扬的话
现在就是你的机会！
我准备好了 但有个条件？
什么条件？
我用自己的方法培训女子队
不能有组织的任何干预
成交！
谢谢你
-嗨… -抱歉让你久等了 莉丝
没关系
茶看起来很不错！我好渴
你可以烤了 先生！
很不错 不是吗？
是的 当然了
听着 明天我要去参加全国选拔
如果你想我了怎么办？
我会看着天空
-看着天空？ -是的
如果你想我 你也可以看着天空
这样我们都看到同一个太阳
-它会非常耀眼！ -当然了！
你很好笑
你能离开我这么久吗？
这是我们这段关系必须面对的
我会一直努力 赢得你妈妈的认同
这可不会简单！
你会需要无限的力量 来继续做这件事！
我们已经走得这么远
全国选拔时 你应该听教练的
我会的 祝我好运 妈妈
你应该好好学习 乖乖的 妹妹
有信！
你应该用功学习 不要惹麻烦
你也应该帮妈妈手 好吗？
-库苏马瓦哈尼？ -是的
-给你 -谢谢 先生
你的信 库苏马
（当地公务员甄选委员会）
信上说什么 苏马？
公务员筛选失败了吗？
其实 我过关了
真主保佑！
上帝听到了我的祈祷
你终于成为公务员了！
但我决定了要去 参加国家选拔赛 爸爸
你还是想去？
去做上班时间稳定的公务员多好！
你可以晋升 养老金也有保障
也不会在场地上晒伤！
这是为了参加奥运 爸爸
但并不能保证你一定能过！
你还是得受苦 对吧？
但是如果你当了公务员 你的未来更有把握！
-妈妈… -没事的 亲爱的
在这里停 先生！
谢谢 先生
哦 天啊！
停下 先生！我的书落下了
糟糕 坏掉了！
-坏了吗？ -是的
等一下
给 用我的
-太紧了吗？ -没有
这样可以吗？
-你的教练在叫你 -谢谢
我要你们记住
这里必须守纪律 这是我的规矩
我相信你们都是有斗志的 优秀射箭运动员
快点！
对不起 教练 我得去追上三轮车
你迟到了七分钟！ 绕着操场跑七圈！
把你的东西放在那边！
去啊！跑！
马上！
记住 射箭运动员最大的敌人 就是他自己
你们得专心
准备好器材！
嘿 谁让你坐下的？
现在去拿你的装备！
来吧！准备好你们的器材！
现在又怎么了？
取下来！
谁要你带手镯的？取下来！
手镯有什么问题？之前我能戴的
在这里要遵守我的规矩 所以闭嘴！
谁要你放到口袋里的？放到草地上！
取下来！
快点！
这是什么姿势？
不要放！
莉莉丝…
离开队伍 一个人去那里练吧！
-是因为我刚跑步了！ -离开队伍！
我说了离开！
真是荒谬！
你从乌戎潘当来的吗？
你什么时候到雅加达的？
我想你是唯一来自苏拉威西的
是的
我刚到雅加达的时候 在火车站坐了一辆三轮车
我把书落在三轮车了！真倒霉！
来这里的第一天已经受到惩罚了
我们的教练好严格 不是吗？
-这一个？ -是的
怎么了？你想试试？
可以吗？我们镇子不卖这个
谢谢
从没想过唐纳德潘迪冈 会成为我们的教练
他好严格
你已经认识我们的教练了？
并不是 只是从我们 前辈那里听说过他
他的事发生时 我还没喜欢射箭呢
我也是 我在报上读到他的新闻
说这样的俚语并不适合你
你肯定是从泗水来的吧？
你怎么知道？
因为…
我刚见到一个 从乌戎潘当来的运动员 她好傲慢
我跟她讲话 她都不做声 我以为她是哑巴
但是教练叫她的时候她应了
这说明她很傲慢 对吗？
口红在那里
我是说 我…
我并不傲慢
你一直在说话 我都没机会开口
我不是这个意思
我们走吧 我得洗我的鞋
再见
我跟你一起去！
我已经公布了苏加武眉 奥运选拔赛的入选者
我的决定已经不可更改
未被选中的人员不要气馁！
你们的路程还很长 有很多成功的方式
雅娜！
雅娜！等等我！
-在那里等我一下 先生 -好的
你怎么不告别就离开？ 你还在气爸爸吗？
你知道你爸爸退休时 满怀失望…
他把气撒在自己家人身上
我不想失控 妈妈
我得把心放在奥运国家选拔上
你知道奥运对我很重要 对吗？
快点！
这是你的打字机 别忘了写完你的论文
好好照顾你自己
快点 雅娜！
她在干什么？
对不起让你们久等了 姑娘们
来吧 我们走
酒店很不错 是吧？
那里有热水 对吗？
是认真的吗？
我们在哪里？
来吧 姑娘们
快点 莉莉丝
快点
什么？
这是我们的酒店？
我从没告诉你们 我们住的是酒店 不是吗？
这是谁的家？
不要看房子 看看院子！ 你们可以在那里训练！
我们进去吧
五分钟后到操场！
所有人 都起床！
-怎么了？ -这些生物是什么？
-是猴子 -怎么回事？
我刚刚吓到了
只是些猴子
住手！
我不怕它们 我只是被吓了一跳
我知道这里很冷
但我要你们脱掉外套 快点！
快点啊！
你们知道我 为什么要你们脱掉外套吗？
你们已经不再代表你们自己的省 你们现在代表印度尼西亚
跑起来！
快！
不要停！继续跑！ 谁说了你可以停的？
-我的肩膀很疼 -不要纵容自己 接着跑！
快点！跑起来！
你们累了吗？
我把你们的训练器材带来了
从现在开始 这一区域就是你们的训练场
你们每人拿一把
站起来！
你们站得越久就越觉得热 开工吧
剪掉这片地上所有的草
我们现在换了运动项目吗？
是的 改成园艺了
园艺有益健康 知道吗？ 我们可以锻炼肌肉
你们在看什么？
少说话 多做事！快点！
继续！
-四十六！ -四十七！
-四十八！ -四十九！
五十！
她很厉害！
了不起！雅娜是女大力士！
保持姿势！
-试着别抖 -好的
稳定住！
拉啊
先生…
我快站不住了
松开姿势！往上！站直！
不要往下看 往前看！
往前看！把弓抬起来！
（男子训练营 展玉）
乌迪先生
女子队的训练进展怎么样？
我听说她们对潘迪的方法有意见
你了解他 对吗？他很严格 守规矩
但我确定这些姑娘们会成功的
这我知道 但他不用对她们那么严厉
让她们喘口气
你为什么担心女子队的事？
你最好多关心男子队
我们必须精心准备
还有一件事 谁说她们没得喘气了？
她们每个周六晚上都去市区
来吧！我们骑这个！
-我想骑这一个！ -哪一个？
-我们骑这一个！ -我们先玩这个！
-这个！
那好吧
等一下！
-怎么了？ -我觉得有人跟踪我们
-谁在跟踪我们？ -那个人…
-谁？ -来吧 这边！
快点！
-你在这里做什么？ -雅娜？
我和雅娜先回家
但我觉得库苏马想留下来 对吗？
陪着她 好吗？
-什么？ -去吧
千万不要让她一个人回家 好吗？
我们走
去吧！
来吧
好耶！
看啊！很好看 不是吗？
好了 你不用进去
如果潘迪看到我们 我就有麻烦了
我明白
快点 苏马！
莉丝！
来啊！
我还很困 你们昨晚睡眠充足
谁要你跟阿当甜蜜约会后 那么晚回家的？
接着说悄悄话！
她怎么了？
停下！
-怎么了？ -我们坐车吧！
-这附近有车吗？ -事先声明 我不负责
-是莉莉丝的主意 不是我的 -是的
幸好我们找到了车
潘迪先生！
哦 天啊！接着开 先生！
-他是客人 我不能拒绝他 -不要停！
来吧 先生！请上车
你们不想下车吗？
来吧 下车！
真是荒谬！快点！
快点 库苏马！
快点 莉莉丝！
嘿！振作起来！
潘迪先生就像个巫师 你们作弊的时候他就会知道！
来吧！打起精神来！
保持平衡！来啊！
保持稳定 莉莉丝！
好了 听我说
拉弦的时候小心下巴！这很危险！
苏马…
她很幸运不用去医治下巴
什么方法？整容？
你说什么？
没什么 先生
再来一次！
来吧 各位！
今天就到这里！
你们可以休息了 莉莉丝除外！
倒霉！
去取下你的箭
-但我的护臂坏了 先生 -把你的护臂借给她 苏马
然后加紧练习 直到你能保持平衡
下来！
给！
其他人可以休息！
我们睡吧 希望我梦到欧基
只要你不梦到潘迪先生就行
唐纳德先生从不生你的气！ 但他总喜欢责骂我！
像这样…
“你那恶劣态度不要带到这里来！”
“在这个地方 我说的话就是绝对的！”
别这么无礼
走开！
-对不起 -为什么道歉？
莉丝 我的护臂在哪里？
糟糕 我忘记放在哪里了！
如果你找人借东西 就应该好好看管
我知道！
耐心点 不要生气！
我现在有麻烦了！
-给 用我的还给你！ -我不想要！
我只想要我的！
别担心 我会去找的
求你 笑一个 这样你看起来更美！
这首歌是巴刹名谷的乌芦点给托托的
跟环球小姐一样美！
我也想要
我的心在悸动
当我看到镜中自己的脸庞
我的脸颊和嘴唇彤红
吸引所有人的注意
我在眉毛再化一些妆
还有鼻子、耳朵、前额、手和小腿
夜晚我看起来多美
我应该被选为环球小姐
接着！
我在内心深处低语
别这么沮丧
这会是真的吗？
我自信地走在
环球小姐选美大赛的舞台
我左右摇摆我的身体
随着音乐对所有人微笑
我走开时 所有观众鼓掌
去到后台
我开心地雀跃喊叫
然后我从摇椅上跌下
发现我只是在做梦
只做了一晚的环球小姐
我开心地雀跃喊叫
然后我从摇椅上跌下
发现我只是在做梦
只做了一晚的环球小姐
你们在做什么？
库苏马弄丢了护臂 所以我们…
给
-我帮你修好了皮带 -谢谢你 先生
这是什么？
你应该保管好你的东西 不要又弄丢了
谢谢你 教练先生！
叫我“先生” 像其他人那样
好的 教练 哦 是先生
休息吧 已经很晚了
睡觉！
-新的器材什么时候到？ -耐心点 好吗？
耐心？
我们要等官员的回话！
听着 你已经知道了
其他国家的运动员 一场比赛就会带两套或者三套器材！
我知道
我们的运动员训练、比赛 一切活动都那一套！
我知道！
你知道我们机构的财务状况 对吗？
又拿机构说事！总是老一套！
晚上好 夫人
我能和丹尼谈谈吗？
我是莉莉丝
好
他为什么总不在家？
好 夫人 请帮我跟他问好
请告诉他 回家后打给我
好的 夫人
谢谢你 夫人
晚安
来啊！快点！
雅娜 我最喜欢的演员 欧基！
-我想看这部电影 -好吧 我们走
哦天啊 我跟你一起骑
安静点！
-嘿 天啊 -哎呀！
你们像是见了鬼一样
冷静
是谁的主意？
雅娜
你是她们中年龄最大的
你应该树个好榜样 而不是晚上带她们出去玩！
我们必须一直训练吗？
我们只是出去玩一下
如果我们没有娱乐活动 我们会压力太大
你们可以尽情地玩 我没有意见
但是不是这样背着我玩！
在我看来 你们好像还非常有精力
如果你们不利用一下就太可惜了
哦 我的天啊！
莉丝 你什么时候回家？
威查纳科总是问起你
-他想要定下来 -定什么？
妈妈 你已经知道 我不喜欢他
-我还在… -你还在跟丹尼约会！
有什么意义呢？
你爸爸和我之前都是运动员
我们知道在印尼当运动员有多难
如果当运动员很艰难 你为什么允许我来这里？
莉丝 你是个女人
如果你有个有钱的丈夫 生活就会更容易
我不讨厌丹尼
我只是为你的未来着想 这样你的人生才会快乐
丹尼知道我想要什么
这就是为什么！ 难怪他不再接我的电话
我就知道
你跟他说了什么？告诉我
你真是顽固！
你才21岁 你懂什么爱情？
12月24号之前你必须买票回家！
威查纳科和他的父母要过来提亲
不要让我们丢脸！
过来 亲爱的 我们去雅加达
我受够了你女儿！
她的脑袋不理智 来吧 快！
等一下！我们刚刚才来！
-味道怎么样？ -很好
苏马在哪里？
她没有回家 是吗？
天啊
吃啊 继续吃 马上你们的屁股就会变大
今天谢谢你了
不久再见
照顾好自己
嘿 你要去哪里？等一下 等等
这就是你的分数总在下降的原因
对吗？你出去得太多了
你知道苏马来做什么的吗？
你疯了
说话的时候用用脑子
嘿 过来 不要走
我来告诉你 苏马是来训练的
你明白吗？
不是来游手好闲 来玩乐的
不要把这里的人带坏了
为什么？著名的唐纳德潘迪冈 害怕失败？
-不要瞎说！ -先生！雅娜 帮忙
-不要再胡说八道了！ -为什么不？
-那是你的问题！ -够了！
如果你不相信自己的运动员 不要怪在我身上！
-你们两个怎么回事？ -够了！
先生 你不会明白的 我没有你这样的麻木
还有你 不要这么情绪化 像个孩子一样
妈妈！
-妈妈！ -莉莉丝？
离开这里
滚！
-怎么了？ -莉丝！
她怎么了？
-雅娜… -她怎么了？
你为什么哭了？
-我的妈妈发生意外 -哦 天啊
-在哪里？ -我能去医院吗？
我们现在就去 哪家医院？
-卡蒂卡医院 -好 我带你去
我陪她 你们两个留下
-但是我们… -你们安静点！
雅娜小姐 库苏马小姐…
你们两个都应该休息 让我来等潘迪先生
不用了 谢谢 我们要等着他们
-那好吧 -你最好去睡一下
打扰了 悉塔女士的房间在哪里？
就在那边 先生
-谢谢 -不用
妈妈…
请原谅我
我不是故意
不听你的话
我不是故意要反抗你
我知道我经常
不听你的话 让你失望
但就这一次 妈妈…
就这一次…
我想要你祝福我和丹尼的婚姻
我保证
我会带着奥运奖牌回家
我保证 妈妈 我发誓
如你所愿
我保证 妈妈
是我 夫人
只有丹尼能让我幸福
好吗 妈妈？
夫人？
-妈妈？ -夫人？
妈妈 不要离开我
妈妈！
请不要离开我！
护士！请看一下里面的病人！
妈妈！
请不要离开我 妈妈！
我们在车里等你 好吗？
跟爸爸走
早日康复 先生
莉莉丝
我完全理解你现在的心情
但我必须得问你 什么时候回苏加武眉？
现在不行 先生
给她点时间服丧
我明白
我经历过你现在发生的事情
我的妈妈在我锦标赛的头一天过世
我悲痛欲绝
你知道我怎么做的吗？
我没有整天坐着悲痛
我站起身
完成我需要完成的任务
因为我确定我的妈妈 会为这件事而骄傲
我明白你现在的处境 你在哀悼
但是你的妈妈会很骄傲地看到
她的女儿在最了不起的赛事里战斗
记住了 莉莉丝
三天后的展示能通往奥林匹克
先生 够了
没事 雅娜
潘迪先生说得对
那好吧
没事了
现在瑞芙翠雅娜、库苏马瓦哈尼
和莉莉丝汉达雅尼的最高分 都一直在400分以上 先生
-真的吗？ -是的
我们来看看苏加武眉的训练成绩
看看
这是什么？
潘迪
嘿 你们在跟谁竞争？
是在随意地跟自己竞争吗？
你有时候射得好 有时候不好？
-越来越难 你知道的 -那当然了！
你射箭的方式 一点都不平稳！
你的手指没有放松
这样怎么平稳地放箭？你这个傻瓜！
你又要哭了吗？
先生…
你已经学过射箭的基础了 对吗？
你需要关注的是箭的速度和方向
这样你才能平稳地放箭
它会直击靶心
而不是像你的脑子一样地不稳！
注意肩膀 站直了！
手指放松 两腿分开！
你为什么这样做？谁教你的？
我从没有教过这样的东西
所以不论这是谁的一套 不要用它！
我才是你的教练！
没事的
如果我又没能去奥运会 不要怪我
你看到结果了？
-比最低分还低！ -冷静
如果你看到她们在苏加武眉的训练…
远远高于平均水平
现在她们的心理上遇到问题
士气很低
耐心点
你知道莉莉丝的母亲刚刚过世！
你为什么总是把自己的失败 怪到别的事情上 潘迪？
这些全是白费 你就是个失败者
难怪你没能去莫斯科之后 你的成绩越来越差
-不要提那件事 -那还有什么呢？
你知道那时候我为什么 不太在意你的失败吗？
-是的 为什么？告诉我！ -你的意志不坚强
你很容易就挫败 你怪罪其他人
你从来不接受自己的现状 这就是原因
再给我一次机会
最后一次
如果这次我还是失败
你可以取消我们汉城的行程
放松
集中注意力在靶子上 不是其他东西
关注靶心
深呼吸 不要理所有其他的声音
专注 比赛有时间规定 但是你们还是得专注
放箭！
再来一次
举起来！
放箭！
结束他们！不要犹豫！
-他们输了 -怎么会这样？
天啊 印尼队输了 他们都没进决赛
那时候他们总是冠军 现在的印尼队太弱了
请给我一包
嘿 过来
什么 先生？
看看这些人
这些人在为你们的花销买单
为了你们所有的训练和需求买单
你想让他们失望吗？
那就把握机会 让这个国家骄傲 不要失败
抓紧机会
-给钱 -什么？
从明天开始
你们可以有三天的假期
好好享受 回家去
嘿 莉丝！那个拿去洗干净
假期！
怎么了？
没什么
我只是不想回家
我爸爸总是拿论文的事小题大作
我就留在这里 准备接下来的论文报告吧
请便
但如果你想跟我来
我要去见我这辈子最重要的一个女人
你要去见你的女朋友？
先生
我们一路上去 你等会就看到了
你就整天都在跟鸡玩
有人吗？
嘿 唐纳德
你平时有什么习惯？忘了？
进来 雅娜
这是雅娜 我的一个运动员 她要去参加奥林匹克
-我是雅娜 -你好
-你的背怎么样？ -很好
自从你带我去看医生以后 就没事了
谢谢你
我来给你盛饭 你得多吃点
别动手 让我来 这是…
这是你最喜欢的咸鱼 棉兰的鱼
就这一次
我只想做一个让我妈妈骄傲的女儿
其实 真正的担子在我肩上 莉丝
你的妈妈给了她的祝福以后
我要让你过上好日子
你愿意再冒一次险给我一次机会吗？
什么机会？
你能嫁给我吗？
我愿意为了你的幸福而努力
我现在就要回答吗？
我只想确定 你属于我
我愿意
谢谢 亲爱的
潘迪先生在这里 跟训练的时候完全不一样
我把他当成自己的儿子
你知道唐纳德有很多兄弟姐妹吗？
所以他并未得到父母太多注意
他跟我和他叔叔更亲近 我们没有孩子
年轻小姐 你有男朋友吗？
跟唐纳德一样 他没有女朋友
恋爱只会让事情更复杂 我还有很多事情要做
就像唐纳德一样
他总是后悔没能去莫斯科
除此之外 人生的成功 不只是靠成绩来衡量的
但拥有目标和梦想是错的吗？
问题是
你完成了目标和梦想后 你会得到什么？
这番关于梦想的谈话是怎么回事？
-来吧 吃一点 -好的
-我的吉他呢？ -在里面
-想喝点东西吗？ -好的
我很开心
我们现在在一起
只要和你在一起
一直到
地老天荒
我会永远记住你
把你们的身体和大腿保持45度
这样你们的姿势就能更放松
如果你们用力往后拉 就有更大的空间放箭
但不要拉得太久
（副院长办公室）
你们射得不坏
你们都能够办到尽力
在这样的风速下 保持平衡
你们在赛场上 天气不可预测的时候 就要这样做
这个时候需要你们绝对的集中
看看那个
注意那只鹳
它的平衡性很好 可以一只脚站着
雅娜
抱歉那天我没有经过你的允许 就去了苏加武眉
我很害怕
我害怕你又生气
我害怕我没有办法 集中精神训练
现在我要去参加奥林匹克了
我想得到你的祝福
你在苏加武眉的时候
这是你离开家最久的一段日子
我感觉自己失去了你
我害怕你不会回来了
请你原谅我
我总是对你太严厉
让这个国家骄傲吧
尽你所能
我很为你骄傲
妈妈 还有两天 我就去韩国了
爸爸不会来 是吗？
我不知道
我没能劝服你爸爸
他甚至都不跟我来电话亭
但你不应该这样想
重要的是你很健康 在韩国好好照顾你自己
请为我祈祷 妈妈
我当然会的
再见
印度尼西亚的女士们先生们 我是曼巴斯芒库迪斯特拉
在汉城的射箭场为大家现场报道
瑞芙翠雅娜赛曼 库苏马瓦哈尼 还有莉莉丝汉达雅尼
印度尼西亚的女子射箭队 正在为30米个人赛做准备
现在是50米射箭比赛
莉莉丝 不要看其他竞争者的靶心
正如我们看到的 莉莉丝无法想象自己的分数
因分数最低 她是第一个被淘汰的
现在只有瑞芙翠雅娜 和库苏马瓦哈尼还在比赛
她们会留在赛场吗 女士们先生们？
我们等着休息后的下一轮
真是不幸！
裁判判定分数后 库苏马瓦哈尼被淘汰
现在瑞芙翠雅娜赛曼 是我们唯一的希望了
最后 女士们先生们…
韩国队获得个人赛所有的奖牌
其他国家一块都没得到！
但我们为印度尼西亚祈祷 她们在团体赛还有机会
我是厄玛伊斯坎德尔 在汉城的奥运村给大家做报道
我们刚看到了女子个人射箭比赛的
最终结果 她们来了
雅娜 关于比赛请说说你的想法
等等 她们现在很累了
我建议 如果有任何问题 以后再问吧
-还有一场比赛 -就只说几句 先生
也许莉莉丝说几句 我们是印度尼西亚的媒体
这么早被淘汰你怎么想？ 能跟我们说说吗？
请说说吧 来吧
-雅娜 也许你可以说说 -你觉得我们怎么想的？
莉丝 你怎么回事？
够了！
够了！你要哭一整天吗？
你要接着哭 还是为明天的比赛做准备？
我们还是可以赢的 我们一起来奋斗
莉丝 我们还有机会
认真听好了
我们今天的失败并不是世界末日
你们还有一次机会
这是我们最后的机会
如果有什么我能做的 说出来吧 不论是什么
比赛的时候不要再烦我们 行吗？
什么都别说
这个…
我同意 那好吧
你们开心就好
去好好玩吧
你已经知道比赛的安排
你为什么让她走？
苏马！
-看 她来了！ -她来了啊！
我去给我妹妹买鞋子了
快一点 做准备！
我来帮你
今天的风向有些难以预测
你们最好保持平衡
好冷
我们习惯了苏加武眉的天气 但现在更冷
这是印度尼西亚
通过女子射箭队获得奖牌的唯一机会
印度尼西亚射箭运动员们还在战斗
她们进入了前24名
听我说
接下来的两个小时
会是你们所有人的决定性时刻
你们非常接近胜利
对我来说 没有 “几乎赢了”这个说法
要么赢要么输
人们只会记住是谁赢了
如果我是你们…
我现在非常想成为你们
距离奖牌一步之遥
我愿意给你们我的呼吸 我的血汗
还有我的脉搏
但是我能做什么？
什么都不行
我的时代已经过去 现在是你们的时代了
现在是你们发光的时候了
我只要求你们一件事
完成我八年前的梦想 赢回一块奥运奖牌
就这样
但你们得记住
这不是为了你们自己
这块奖牌是为了你们的国家
一切都靠你们
我只能陪你们到这里了 接下来就看你们的了
你们可以做些什么？
赢
你们可以做些什么？
赢！
-你们可以做些什么？ -赢！
去吧
其他射箭运动员在稳步领先
她们得赶到前12的位置
最前面8个队伍才能参加决赛
真是了不起 女士们先生们
怎么了？
-怎么了？ -没什么
风停了 女士们先生们
这会影响我们运动员的表现吗？
出乎意料地是 经过长时间奋斗
我们的射箭运动员们 能够进入决赛了！
这是拿到奥运会奖牌的通行证！
她们能为印度尼西亚 夺得第一块奖牌吗？
播送画面转到射箭场
大家好 运动员们 印度尼西亚的女士们 先生们
我是厄玛伊斯坎德尔 再次在汉城奥运会为大家报道
现在我正在射箭场做现场的报道
嘿 我们的朋友在比奥林匹克！ 我们都去看她比赛！
女子组最后一场比赛 70米射箭比赛
不久我们就能见证
谁会分获金银铜奖
韩国女子队又一次获得金牌
现在是印度尼西亚最后一次 获得银牌的机会了
很惊喜 女士们先生们！
印度尼西亚和美国队平分！
他们要重新比一次 争夺银牌！
-我拿铜牌就满足了 -不要这样说
我们要一直战斗到最后一支箭
过来
我们每天都在训练
我们每次参加比赛 所有眼睛都看着我们
看啊 我们的女儿上电视了
现在我们就要见证 真正的戏剧性事件
看来雅娜在跟 库苏马和莉莉丝谈话
他们都在为我们祈祷
我们只能用胜利 来回报他们
只要我们坚定、坚强、专注
我确定我们能赢 我们必须积极乐观
看看那些外国人
一直以来 她们都在低估我们
你觉得她们现在不慌吗？ 我确定她们非常紧张
她们觉得自己是谁？ 我们也是胜利者
我们能办到！是的 我们能办到！
印度尼西亚
印度尼西亚！
我要你们两个换位置
-然后呢？ -你先来 然后是苏马 再然后是我
形势非常紧张 印度尼西亚的女士们先生们
我们在等着裁判决定
印度尼西亚是否能带回一枚银牌
好样的！
看来美国队的一个射手没瞄准！
参加了36年奥林匹克运动会
印度尼西亚终于成功 将一块奖牌带回家
这是历史第一次！多么盛大的事件
潘迪先生！
-你感觉怎么样？ -潘迪先生！
到你的女英雄那里去
潘迪先生！
嘿 潘迪…
训练库苏马的人不是我
是你
-你感觉怎么样？ -潘迪先生！
我非常荣幸训练了你们
印度尼西亚的战士
看看啊
（唐纳德在第一机场公司就职 他娶了波林萨内）
（他继续执教 甚至在病中也如此）
（他仍坚持带队迎接）
（2008年独立日的庆祝 但之后不久过世）
（雅娜在雅加达银行就职 并继续担任教练）
（她指导射箭队参加2016年）
（在巴西里约热内卢举办的奥运会）
（莉莉丝和丹尼结婚 他们着迷于培养）
（能够在奥林匹克赛上 获得金牌的下一代）
（他们开了一家射箭学校 泗水射箭学校 即SAS）
（和政府合作）
（直到现在 SAS尚未向 任何学生收过费用）
（库苏马嫁给了阿当阿吉德杰）
（她成为南苏拉威西省的公务员）
（2002年阿当过世后）
（她继续追寻自己对射箭的热情）
（她指导南苏拉威西省的运动员们 为全国体育周做准备）
（现在 唐纳德潘迪冈和 三位女英雄的孩子们）
（继承了父母的传统和热情 也成为了射箭运动员）
翻译： 罗婷婷